Kommentti edelliseen

Kiitos pkoistin, kommenteistasi. Todettakoon nyt kuitenkin että tavoitteena on tehdä hyvää laatua pitäen samalla huolta että kaikki on käännetty. Käännettäviä merkkijonoja on kuitenkin yli 3500 ja tiedostoja yli 60. Tämän lisäksi on Pro-versiossa toistakymmentä käännettävää tiedostoa lisää Enterprise versiosta puhumattakaan.

Käännettävät moduulit, kielitiedostojen rakenne ja toisinaan jopa sisältö muuttuvat joka SugarCRM versiossa. Jotta kielipaketin saa ylipäätään asennettua uuteen SugarCRM versioon, on moni asia tarkistettava, testattava ja muutettava. Valitettavasti näihin 'teknisiin' asioihin käytetty on aika on osittain poissa itse käännökseen käytetystä ajasta.

Käännöksessä on toki kehitettävää ja konkreettiset korjaus-/kehitysehdotukset ovat tervetulleita osoitteeseen crm@antamis.com